영어 스피킹 쉐도잉 되돌아보기

몇가지 기억나는 사실들이 있다.

스카이프 화상 영어를 하던 중에, 왜 영국영어를, 혹은 미국영어를 따라하려고 하느냐? 였다. 억양과 액센트를 이야기 하던 도중이었는데. 따라하려고 노력하고 있다니까 왜? 라는 질문이 돌아왔다. 

 이때는 이렇게 생각했다. 아 꼭 원어민처럼 할 필요는 없구나. 생각해보면 영어에 유창한 중국인이나 특히나 더 많은 경우의 수가 존재하는, 영어에 유창한 인도인들의 영어를 보면. 매우 유창하고,  fluent 해서 원어민과 아무런 문제 없이 의사소통 하고 논쟁을 하는데. 내 입장에서 보면 이상한 영어처럼 들린다. 흔히 생각하는 영어권 국가의 네이티브 영어가 아니기 때문이다. 하지만 그들은 의사소통 하는데 아무런 불편이 없어 보인다. 그래서 꼭 원어민처럼 따라할 필요는 없구나. 자연스럽게 말하는게 가능하고 의사소통에 불편함이 없음을 상호간에 인지한다면, 아니 인지할 문제조차 되지 않는게 베스트겠지만, 어쨌든 굳이 영국영어를, 미국영어를 따라가지 않아도 되겠구나 라고.

그리고 또 언젠가 한번은 그냥 틀어놓은 모던패밀리를 보면서, 쉐도잉을 하려고 보진 않았지만 그냥 말이 빠르고 어조가 재미있길래 쉐도잉을 한번 해볼까 해봤는데, Haley 의 말을, 몇번을 반복해서 자막을 보면서 해도, 결코 따라 할 수가 없었다. 복잡하고 어려운 단어도 아닌데. 열받아서 화내고 빡쳐하는 장면을 아무리 반복해도 따라갈 수 없었다. 속도도, 발음도, 억양도 모두. 

 그때 생각했다.. 다시 태어나지 않는 이상 내가 원어민처럼 말하는건 불가능하다고 생각했다. 초등학생일때 몇년씩 살다 오지 않는 이상, 성인이 되어 시작하는 영어는 원어민처럼 되는건 아예 불가눙하구나 라고. 그러면서도 달리 방법은 없고, 꾸준히 하는 수 밖에 없다고 생각했다. 

그러다 오늘 어떤 유튜버의 채널이 추천에 떠서 봤는데. 토종 성인 한국인이 영어를 시작해서 어디까지 스피킹을 할수 있는가. 결론은 원어민처럼은 절대 안된다. 를 확인사살 시켜주는 내용이었다. 

그럼 나는 뭘 하고 있는가. 작년엔 작심삼일 의욕만 가득해서 하루 1시간 쉐도잉을 목표로 했다가 얼마 못가서 멈췄기 때문에. 올해는 하루 30분으로 줄이되 꾸준히 하는걸 목표로 하자가 되었는데. 만약 내가 한계에 도달했다면? 

영어는 언어이기도 하니. 한국말로도 못하는 말은 당연히 영어로도 못한다. 회화 수업중 세금을 많이 내는게 좋은지에 대해 물었는데. 제대로  답하지 못했다. 사회, 정책, 정치 뭐 이런것들이 머릿속에 떠오르기만 했지, 말을 제대로 하지 못했다. 근데 이건 한국어로 누군가 물어봤더라도, 잘 모르겠다고 대답하고 끝냈을 주제이다. 할 말이 없고, 생각이 없고, 지식도 없고, 논리력도 없다. 언어가 안되면 영어도 당연히 안된다. 

이런 상황에서, 토종 성인 한국인이 노력해서 할 수 있는 한계치에 왔다고 하면. 계속해서 하루 30분씩 영어 쉐도잉을 하는게 맞는가? 영어가 필요하고 여전히 불편하지만 영어로 밥벌어먹고 사는 직업은 아닌데. 

내가 쉐도잉을 하는 이유는 발음보단 억양을 따라하다보면 조금 입에 베일까 해서이다. 느린 말하기 속도를 조금이라도 더 빠르게 할수 있지 않을까 라는 희망도 있었고. 영어를 말할때 쓰는 근육이나 입의 움직임이 한국어를 할 때와는 사뭇 다른것 같아 이에 익숙해지기 위함도 있었다. 실제로 이부분이 얼마나 효과가 있었는지는 모르겠다. 더 꾸준히 했다면 효과가 보였으려나. 그런데 분명한건 3개월정도 했었을때 의외로 듣기가 좀 더 잘 들리게 되었다는 것이다. 

내가 빠르게 말하지 못하는 이유는 다양한 경우, 문맥, 상황, 표현에 대해 하고싶은 말을 영어로 해보는 경험이 매우 적고, 미숙하기 때문이다. 할줄 아는게 첫번째고, 그 다음이 속도인데. 속도가 부족해서 속도만 보완하려고 했다. 할줄 아는게 먼저고, 할줄 알면 속도는 더 수월할수도 있겠다. 

어쩌면 쉐도잉 보다는 영작 훈련을 하는게 아직 내 수준에서는 맞는것인지도 모르겠다. 쉐도잉할 수준은 아닌거지 아직. 쉐도잉은 영어 고급자가, 원어민의 단계에 도달하기 위해 하는 훈련이라고 한다. 동의 했다. 나는 고급자가 아닌 것이다. 아직 나에게는 맞지 않는 훈련인것 이다. 그럼 나에게 맞는 훈련은 무엇인가? 매일매일 영어공부를 해야하는데. 뭘 어떻게 해야하나.